Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- Episodio 11 -
¿Dijeron que harían el plan de rehabilitación para acabar así?
Cuando se trata de ser un genio, usted, director Seo es el mejor del mundo... emm...
Sí, cierto. ¡Es el mejor de la galaxia!
Deja de culpar a los demás y cúlpate a ti mismo.
Maldita sea.
¡Oh!
No había necesidad de hacerlo así.
- No sé de qué está hablando. - Deja de mentir.
Como prometí, impondré el castigo.
Escuchen, a partir de ahora, queda disuelta la sección de contabilidad.
Y cada uno de ustedes será transferido a una sección nueva.
¿De qué estás hablando?
Director, no podemos hacer esto de inmediato. Seguimos teniendo 3 días de contrato.
Terminé de hablar con el jefe Kim antes.
Aun así, ¿cómo puede hacerle algo así a nuestra sección?
Recojan sus cosas. Hasta que se les asigne un nuevo departamento,
esperen tranquilamente.
Ven aquí. ¡Ven aquí, bastardo!
¿Cómo puedes irte así?
Hagámoslo bien, sin trucos sucios. ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! - Jefe Kim.
Jefe Kim, todo se terminó.
Todo se terminó. Se terminó.
Oh.
¿Pero a dónde fue el jefe Kim?
Creo que quiere estar solo un momento.
Aigoo, ha de ser el que más devastado está, ya que todos confiábamos en él.
¿Oh? ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo?
Oh, ¿qué están haciendo?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué están haciendo?
La Sección Financiera nos dio la orden. Después de limpiar la Sección de Contabilidad, se convertirá en un almacenamiento de documentos.
¿Qué? ¿Acaso tiene sentido si tenemos nuestras cosas aun así?
Sólo estamos obedeciendo ordenes.
Maldita sea.
He dejado todas sus pertenencias personales en sus asientos.
Aish...
¡Aun así, esto no está bien!
¿Qué es esto? Esperen un momento. ¡Esperen un momento! ¡Esperen!
¿Qué están haciendo? ¿Cómo pueden hacerlo así?
- ¿Qué vamos a hacer? - Espere. No puede desenchufarlo así, sin más. Un momento.
Oigan, suelten las cosas y váyanse. ¡Que se vayan!
Oigan, ni siquiera tienen el permiso de la dueña.
Director de sección.
Ese bastardo del director Seo. Se están pasando de la raya.
¿No tiene los modales básicos de los humanos? ¿Qué es esto, de verdad?
Si supiera cómo ser considerado, esto no habría ocurrido, para empezar.
Aish, de verdad.
¿Qué están mirando? ¡Váyanse!
Por favor, resista, Director de la Sección de Contabilidad.
Oye, ¿cómo puedo aguantarme? ¿Acaso tiene sentido? ¿Lo tiene?
Mantengamos el silencio.
Wow, el polvo.
Gerente general, ¿esto está bien?
¿No ordenó el director Seo desmantelar la Sección de Contabilidad hoy?
Aún si teníamos que desmantelar la sección, necesitamos tiempo para acabar las cosas y transferir el trabajo al otro departamento.
Si es por eso, la Sección Financiera se encargará de ello. De todos modos, su sección no estaba a cargo de nada importante.
¿Y a dónde deberíamos ir cuando salgamos de aquí? ¿Nos sentamos en el pasillo?
Claro que no. Planeamos transferirlos a otros departamentos.
- Ahora, les haré saber a dónde van a ser transferidos. - ¡Espere un momento!
¿Planearon esto con anterioridad? ¿Para separarnos?
Desde que lo oigan, pónganse en movimiento.
El director de la sección Choo Nam Ho y Kim Hee Jin al Equipo 2 de Asuntos Generales.
El director de sección Choo Nam Ho será degradado a líder de equipo.
La subdirectora Yoon Ha Kyung y el secretario Lee Jae Joon van al Equipo 2 de la Sección Financiera. Siguen teniendo el mismo puesto.
Won Ki Ok a la Sección de Planificación de Gestiones. Wow, vas a un buen equipo.
Sun Sang Tae a la Sección de Dirección Ética.
Ah...
- Y Kim Sung Ryong... - No se encuentra ahora mismo.
Entonces, díganle, aún no se ha decidido.
- ¿Por qué no se ha asignado al jefe Kim aún? - ¿No lo sabes ya?
El jefe Kim es una pelota de ping-pong.
Todas las secciones están creando problemas, intentando que el jefe Kim no esté en su equipo. Me está volviendo loco.
Hasta que alguna sección decida rescatarlo, díganle que espere aquí.
¿No me escucharon? Vayan a sus puestos.
Jefe Kim,
este asunto te explotó en la cara.
El director Seo parece tener un corazón de piedra, desde luego.
¿Por qué tiene que meterse de esa manera con la Sección de Contabilidad?
¿Crees que el director Seo sólo intentaba destruir la Sección de Contabilidad?
¿Qué?
El director Seo estaba cortando las últimas ramas de la CEO Jang Yoo Seon. Ha secado por completo la semilla de sus subordinados.
Es como si hubiese arrancado la dolorida cavidad del presidente.
Ya veo.
Entonces, ¿quién crees que es el siguiente objetivo del director Seo?
[Secretario Lee Jae Joon[
♪ ¿Cuál debería comerme primero? ♪
Qué bueno...
¿Qué es eso? ¿Te la desquitaste con tu puño en algún lado? ¿Estás filmando una película?
¿Qué hicieron mal tus nudillos?
Si no tienes nada que decir vete.
Por favor retire la orden de deshacerse del Equipo de Contabilidad.
¿Qué él está diciendo ahora mismo? ¿Estás bromeando conmigo?
Se lo ruego. Por favor retire la orden de deshacerse del Equipo de Contabilidad.
Olvídalo. Sal de mi vista.
¿Por qué? ¿Estás tratando de ganar ímpetu de nuevo?
Si me dice que sea un guante, voy a ser uno. Si quiere que sea un elefante de circo, voy a hacer eso.
Así que por favor reinstale la División de Contabilidad. Le ruego hacer esto.
¿Por qué éste chico está actuando amable tan de repente? Me está provocando náuseas.
No estoy actuando amable. Yo estoy siendo sincero.
Todo esto pasó por mi culpa. Así que, por favor destrúyeme sólo a mí.
Todo fue un compartir de responsabilidad, estar con ello. El proyecto de rehabilitación.
No, todo esto pasó porque yo los oblige a todos. Es mi responsabilidad.
Tu gesto de sacrificio no es tan conmovedor.
- Director. - ¿Así que, quién te dijo
que te alinies con nadie si pensar las cosas?
No tengo más nada que decir.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Finalizando el trabajo de la división de contabilidad.
Ye veo. Entregen el trabajo del Equipo de Contabilidad al equipo 3.
Usedes dos, vamos a concentrarnos en la carga de trabajo del Equipo 2 de la División de Finanzas.
No es una simple tarea. Así que nosotros podemos organizarlos y_
Olvídalo. Ellos son mejores en calcular el trabajo y mucho más inteligentes que ustedes chicos.
¿Quiénes? ¿Quiénes? ¿Quiénes son tan inteligentes? ¿Quiénes?
Sólo déjalo ir. Veamos como ellos lo hacen.
Hola, Subdirectora.
Oh, hola, Ga Eun.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarla, dígame.
Gracias.
¡Ánimo!
Yo también. Le voy a decir si necesito cualquier cosa. ¡Ánimo!
Está bien.
Ella luce familiar por alguna razón.
[Carta de renuncia]
¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿Won Ki depositó una carta de renuncia?
Oh, está bien. Gracias por decirme, Jefe de Equipo Park.
Usted sabe como es. Juntemonos para beber soju alguna vez.
¿Qué pasó?
Está apagado.
Este chico, ¿Por qué...
Déjele un mensaje y dígale que me llame más tarde.
Está bien.
¿Por qué el Jefe Kim tampoco está reponiendo a su celular?
- Oh, ven, ven. Toma asiento.
El Jefe Kim tampoco está en la oficina.
¿A dónde rayos fue?
¿Cielos, por qué Ki Ok renunció?
Por supuesto, él debe haber estado devastado. Él probablemente se está culpando a sí mismo.
Nadie le está diciendo nada. ¿Pero por qué él estaría por sí mismo?
Sin embargo él probablemente no se siente de esa manera. Él debe estar tan enojado.
¿Todos ustedes están bien, verdad?
Sí, excepto por estar un poco avergonzados, estamos bien.
Para ser honesto, yo estaba preparándome para el momento en el que el Jefe Kim entrara en éste proyecto.
Excepto por el hecho de que tengo que mirar la cara de Sra. Pretenciosa todo el día, es tolerable.
Tú eres el que tiene más dificultades.
Todos, ésta es una situación tan ridícula. ¿Ya todos se volvieron hadas optimistas?
Teniendo que pasar un mes con el Jefe Kim, creo que nos hemos vuelto una clase de insensibles hacia cosas como esto.
¿Es porque hemos estado en demasiadas montañas rusas?
¿Cielos. A dónde se fue el operador de la montaña rusa?
Jefe.
Ga Eun, debes tener poderes sobrenaturales o algo. Apareces tan bien delante de mí. ¿Me instalaste un GPS o algo?
Cielos, no puede ser.
Deme un vaso, también.
¿Qué le pasó a su mano, jefe?
Tropecé con algo, yendo alrededor.
Escuché sobre ello, también. El resultado del reporte parcial.
¿Por qué escuchar tan malas noticias?
Creo que, usted sabe... creo que se enredó en la estructura de la compañía.
Eres un poco curiosa y pareces saber algo.
Eso es porque perdió al obtener información. Usted tiene que tener fortalecerse de información un paso más adelante.
Poder de información. ¿No es porque soy menos inteligente que ellos?
¡No, Jefe! En serio dio lo mejor de sí.
Jefe, si necesita alguna información absolutamente necesaria pero tiene un momento difícil para obtenerla, dígame.
Mi hermano es un policía. Si yo le digo, él lo consigue cosas para mí .
¿En serio? Eso es maravilloso.
Así que, relájese y dígame.
¿Realmente te lo voy a pedir entonces, está bien?
Tanto como quiera.
¿Estoy mal?
Estás en casa. Sobre lo que pasó temprano... Lo siento.
Actualmente_
Lo sé todo. Fue amenazado por el Director sobre mí.
Tienes razón. Gracias por entender.
Es una decisión que yo tomé, dándole la espalda a mis colegas, así que trabaja más duro para la compañía
¿Esforzarse más para la compañía?
¿Lo dice en serio?
¿Por qué no vuelve a casa?
Aigoo, sabía que volverías borracho.
Oh, hyungnim, ¿por qué no está durmiendo?
Estaba esperando al niño problemático.
¿Yo?
¿Al peor alborotador, Kim Sung Ryong? ¿Por qué?
Aigoo, deja de decir tonterías y ven a la cocina.
Oye, oye, déjame ver esto.
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Eh?
Aigoo...
La usé como cahete.
Aigoo...
Arreglemos el cohete antes de comer.
Come esto y tienes que digerirlo antes de irte a dormir.
Tírate tres pedos antes de irte a dormir. Así te sentirás menos pesado por la mañana.
¡Qué delicia! Gracias por la comida.
Es como la comida de mi madre.
Me recuerda a mi madre. Mi mamá.
¿Está bueno?
Se puede comer.
¿Vas a ir así mañana también?
No lo sé. No sé qué va a pasar.
Está bien. Deja de echarte la culpa.
Cuanto más lo hagas, más problemas le crearás a los demás.
Oye, nadie te dice nada. ¿Por qué haces todo eso solo?
Bueno...
No es porque nadie me diga nada.
Yo...
Yo soy el que no puede aceptarme.
¿Por qué no? ¿Porque nos destruiste?
¿Por eso?
Sabe...
Antes, solía hacer las cosas bien para mí y destruirme yo solo.
¿Y? Porque destruiste a otra persona,
¿eso te molesta?
Sí...
Me lancé a ello sin tener un plan y me apuñalaron por la espalda.
Nuestra Sección de Contabilidad,
yo la destruí. Yo.
Ah, qué embarazoso. ¡Aish!
Así que ¿quieres que te echemos la culpa
y te insultemos y esas cosas? ¿Deberíamos hacer eso?
Sí. Espero que hagan eso. Quiero que lo hagan.
Entonces, perderemos tanto tú como nosotros. Todos.
Si perdemos a la gente, lo perdemos todo.
Sabes, aunque perdamos nuestro departamento,
no nos perdamos a nosotros.
Y Sung Ryong, como estamos aguantando ahora, hagámoslo un poco más. Y busquemos nuestro momento.
Sí.
Nuestro objetivo número uno: aguantar.
Número dos: aguantar más. Número tres: aguantar hasta la muerte.
- ¿Entendido? - Entendido.
Está riquísimo.
[Jefe Kim]
La cantidad estimada y la cantidad ingresada son completamente diferentes. ¿Qué pasó?
¿Por qué el ajuste de impuestos de fin de año llega tarde sólo a nuestro departamento? Los demás departamentos tienen el suyo.
¡La cantidad ingresada es diferente para todos los empleados! Por favor, háganlo bien.
Lo siento, nos ocuparemos pronto de ello.
Es fácil pedir disculpas.
- ¿Cuándo se encargarán de ello? - ¿Ha de ir al piso 12?
- ¿Qué pasa? - Supongo que el ajuste de impuestos de fin de año es un desastre.
¿Se creyeron que era fácil de hacer?
Subdirectora, ¿podría ayudar al Equipo 3 ahora?
Ay, lo siento. Tengo un montón que hacer para el resumen del pago del primer cuatrimestre.
¿Y usted, secretario Lee?
Yo también lo siento.
Tengo un montón de trabajo para la declaración de impuestos sobre la renta.
Ah, podrías ayudarme, subdirectora Kang.
¿Qué?
¿No dijeron que todos son mucho más inteligentes que nosotros?
Tienen que hacer eso al menos.
Si no puede, debería dejar su trabajo. Encendí la computadora para usted.
Gracias.
¿Podrías compilar el balance de vehículos de la empresa antes de las 3 p.m., si no antes?
¿Todo esto?
Ah, Hee Jin. Eres de la Sección de Contabilidad, así que has de tener manos rápidas.
Mira a este tipo.
¿Te crees que la Sección de Contabilidad es AlphaGo?
¡Da, da, da, da, da, da! ¿Todo es usar el brazo? ¿Cómo voy a hacer todo esto?
Lo que digo es que...
Aun así, no me hable de manera informal.
¿Cuándo hablé informal? ¿Lo hice? ¿Lo hice?
Director de sección, ¿hablé informal?
¡Como sea!
Vamos a dividirlo. Divídelo.
¿No está bien?
Un ambiente amistoso, conseguido gracias a la división del trabajo.
¿D-D-Dividirlo?
Buen trabajo.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Prohibido fumar, camine en silencia, hable bajo - El Departamento de Dirección Ética]
- A partir de hoy, vaya por ahí y pase esto, promociónelo. - Sí.
Ah, mientras lo promueve, elija a las personas que se comportan mal.
¿Qué pasa?
Esto solía estar en los pasillos de mi instituto.
Hacer esto siendo adulto...
Los adultos no pueden ser una excepción.
¡Oh! Tiene razón.
Si queremos que caminen en silencio, ¿deberíamos poner zapatillas de interior?
Zapatillas de interior.
Nada de reírse sin razón.
¡Nada de reírse!
¿Sueno como usted? "¡Nada de reírse!"
¿Cómo...? Es la primera vez que la oigo decir todo eso en primera persona.
Ah, hago todo tipo de cosas ahora.
Sun Sang Tae, dejemos de jugar.
Convertirse en parte de nuestra Oficina de Dirección Ética...
Convertirse en parte de nuestra Oficina de Dirección Ética, ¡pensaré en ello como el sur de Jeolla Youngkwang (honor)!
Gracias.
¿Por qué todos los miembros de la Sección de Contabilidad son así?
¡Oye, jefe Kim!
Si no quieres hacerlo, deberías dejar el trabajo.
¡Jefe!
Dios, si no es un refugio durante la guerra, limpiaron este lugar.
Es un campo de batalla. Un campo de batalla.
Está aquí.
Come.
Una de las mujeres casó a su hijo y nos trajo algo de pastel de arroz.
Ya veo. Se deshizo de una de sus responsabilidades. Gracias.
¿Pero este de verdad es el final de la Sección de Contabilidad?
Ya terminó.
¿Cómo puedes sentarte aquí así? El señor Loco TQ debería encargarse de esto.
¿Qué es el señor Loco TQ?
El Loco de TQ. El señor Loco TQ.
Así es como te llamamos, jefe Kim.
Jefe Kim,
sabe...
¿Sí?
No importa.
¿Qué es?
Iba a molestarte, jefe Kim. Sabes que soy buena en eso.
Enfadar a la gente de manera sutil.
Responde.
¿Hola?
¿Lo decidieron? ¿Qué departamento?
No enciendas el monitor. Si te sientas así, ¿cómo voy a saber si estar jugando al Buscaminas o trabajando?
Odio a la gente que no hace su trabajo en el trabajo.
Oye.
¿Quieres que te dispare con el Kamehameha (de Dragon Ball)?
Soy el jefe del departamento. Dame la silla. ¿Estás cómodo?
Te voy a pegar.
¿Por qué luce tan débil? Siéntese.
Gracias.
Aigoo, ¿qué es esa caja?
No le acepté yo. Mi madre me dijo que le aceptara, por eso lo hice.
Aun así, gracias por aceptarme.
¿Eh?
¿Cómo es que no se enfada hoy?
¿Por qué iba a enfadarme?
Es extraño. ¿Qué podría ser esto?
Como sea, no cause problemas y quédese tranquilo.
Lo tengo.
Ahora que hemos desmantelado por completo la Sección de Contabilidad,
supongo que no habrá más problemas pequeños.
Pero la fuente de nuestros problemas no es la Sección de Contabilidad.
Cierto. La que los puso en movimiento es el problema.
Creo que la CEO aún tiene poder.
Probablemente es así.
El poder que desconozco.
¿Por qué no nos encargamos del resto de su poder ya que estamos en ello?
¿Cómo?
Con su permiso, pondré en marcha un plan.
¿Qué hace?
Tratando de resolver mi trabajo.
Vaya, incluso bajo su tono de voz.
¿En serio, por qué hace esto?
Debería de gritar o gritarme a mi o algo. Como solía ser. Esto me da más miedo.
Sólo molestese conmigo.
¿Por qué te gritaría?
Quiero decir, la forma en la que lo veo... está intentando guardar su molesta como el millaje para gritarme todo de una sóla vez, ¿cierto?
No es eso.
Sí, sí. Siento su enojo condensado dentro de su bajo tono de voz.
No es eso. ¿Por qué estaría molesto contigo?
-No hice esto a propósito. -Sí.
Lo sé. Sólo puedo limpiarlo.
Vaya, no tengo palabras. Es frustrante.
¿Incluso ahora? ¿Incluso ahora?
Deja de jugar. Toma mucho tiempo limpiar.
¿Cambio su alma con ese chico?
¿O hubo un gran movimiento de constelaciones anoche?
Jefe.
¿Qué le paso a su mano?
¿Por qué no contestaba mis llamadas?
Estaba ocupado.
¿Ocupado? ¿Qué quiere decir con ocupado?
No hablemos sobre los resultados.
Los resultados significan todo en mi vida. ¿A quién le importa el proceso?
Eso es cuando pelea con su enemigo.
Incluso si los resultados son pobres, si el proceso es bueno, ganamos gente.
Descanse por ahora.
Y buscaremos por otra oportunidad.
Cuando la miro en momentos así, tiene mucha consideración e su corazón, Subdirectora Yoon.
Es como una hermana mayor. Una hermana mayor.
¿Entonces, quiere ser mi hermano pequeño por una hora, Sung Ryong?
Sí, Noona. ¿Comenzamos por un golpe?
De ninguna manera, Chico Purpura.
Oh, sí. ¿Ha escuchado sobre Ki Ok?
¿Ki Ok? ¿Qué pasa?
Él entrego su renuncia y desapareció. No podemos contactarnos con él.
Ah, cielos, este Ki Ok...
-¿Fue a su casa? -No.
¿Qué quiere decir? Debió de haberlos sacado de su casa por el cuello.
¿Por qué viniste tan temprano?
-Entregue mi renuncia ayer. -¿Por qué?
¿Qué dijiste?
¿Usted seguiría trabajando ahí si fuera yo? Soy el peor pecador de ahí.
¿Pero cómo pudiste dejar tu trabajo? Oye...
Escuché toda clase de maldiciones para que pudieras quedarte en ese trabajo.
¿Qué tan grandioso tiene esa compañía? Puedo renunciar e irme a otra compañía.
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? Es el grupo TQ. ¡Grupo TQ!
¡Estoy orgulloso de que trabajes para esa compañía! ¡Mejore que cualquier abogado o juez!
Para mi, trabajar en el Grupo TQ es vergonzoso.
-¡Especialmente por usted, Padre! -¡Por qué, desgraciado!
¡Los dos, alto!
¿Están filmando los dos una película de acción? ¿Es Donnie Yen?
¿Vine aquí con algas para ver esto?
Jefe.
Ki Ok, mocoso, de verdad no deberías hacer esto.
¿Sabes quien es peor loco del Libro Guinnes del Record Mundial que no puedo vencer?
Es un padre. Un padre.
Un padre es una persona muy extraña. Están fuera de si.
Pueden renunciar a muchas cosas por sus hijos para nada.
Padre. En serio...
Si tenía una razón, debió de habérmelo dicho.
Entonces, lo hubiera tomado ya sea por el cuello o la cabeza al Director Seo, hubiera hecho algo.
Haciéndome el hazme reír...
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo? Discúlpate con tu padre.
Usted también, padre.
Los dos están incómodos, ¿cierto? Para una disculpa, mandense un vídeo más tarde.
Por ahora, vamos, Ki Ok. Deberías de ir a trabajar.
-¿Disculpe? -Tu carta de renuncia no ha sido procesada.
Todos te esperan. Vamos.
Rápido y vamos.
Lo siento, Jefe.
-Por favor perdóneme. -No lo diga.
Está bien. Coma estas algas. Escuche que están buenas.
Sinceramente me disculpo con todos.
No era serio con el trabajo.
Y los lastime mucho.
De ahora en adelante, no pensaré que estoy solo. Recordaré que están detrás de mi.
Seré más cuidadoso cuando trabaje.
Lo siento mucho.
¿Realmente funcionara eso?
Lo siento, ¿pero podría salirse?
Hay algo que necesitamos decirnos entre nosotros.
Dámelo. Rápido y dámelo. Dámelo.
¡Dame el dinero!
¿Qué les dije?
Les dije, que se doblegaría y diría lo siento con cara triste, ¿cierto?
Pensé que lo dejaría pasar como usualmente lo hace.
No debí de haber cambiado de parecer en el último minuto.
¿Cómo puede llevarse todo, Director de División?
¿No planeo esto con el Jefe, cierto?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién me dio $5? ¿Fuiste tú, cierto?
¡Ki Ok!
-¡Ki Ok! -Vaya, subiste de peso.
Siento por mis errores.
Está bien. Eso puede pasar.
Debiste de haber apostado conmigo, Subdirectora Yoon.
Pera aún así, me gusta más el antiguo Jefe.
Eso es cierto. Mi presupuesto creció un poco.
-Debimos haber apostado más. -Vamos.
Esto alcanzara para comprar guarniciones. Haré algo de pescado.
No es como si sea un idiota.
Todos me convirtieron en un perdedor...
¡No debieron haber hecho eso!
-¿Vino? -¡Oigan, ha pasado largo tiempo!
Oigan...
¡El Equipo de Contabilidad nunca morirá!
¡Nunca morirá!
Comenzaré ahora a desesperarlo.
No puedo esperar a verlo.
¿No vas a ir a casa?
Tengo algo que decirle.
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿El Presidente dijo que te ayudaría? ¿A molestarme?
Como lo menciono, Director, me gustaría regresar al Kim Sung Ryong basura.
Bien pensado. ¿Va a dejar este lugar?
Eso no.
¿Entonces qué?
De ahora en adelante quiero mostrarle un juego justo.
¿Qué escuché? ¿Hacer qué?
Juego justo.
¿No es como la última vez hizo el ridículo?
-No a mi manera, a su manera. -¿Mi manera?
Para usted, un juego justo es en donde usted solo pueda ganar.
Eso es cierto. Aprendió bien de mi.
Así que, como era esperarse de mi...
Quiero hacer esto al estilo Gunsan.
Aigoo...
Eso es correcto. Debiste de haber hecho eso desde el principio, Sung Ryong.
Solía pensar que dentro de este edificio de 60 pisos,
era limpio si se viste con traje y maneja un carro de lujo para ir y salir de trabajar.
Pero todos son pandilleros en traje.
Ay, se siente extraño escuchar a la basura llamarme pandillero.
Un pandillero debe de ser manejado de la manera de los pandilleros.
Lo iba a tratar suavemente, pero yo sería el único que se convertiría en idiota. No funcionaría.
Suavemente, mi trasero...
Sung Ryong, creo que te veré tonteando por un rato.
Honestamente, no fue divertido todo este tiempo. No divertido.
De todos modos, compra un poco de palomitas de maíz mientras me observas.
Te mostraré mis trucos ahora.
Espero que respires en montones de partículas de polvo.
Con el incremento de partículas de polvo en el área de Seoul/Gyeonggi , una alerta de advertencia ha sido puesta...
Actualmente en el área de Seoul/
El promedio de 116 microgramos es mostrado.
Por favor minimizar las actividades al aire libre y usar máscaras si debe ir afuera.
Si tengo que volver a la corte, debo de tomar mi uniforme otra vez.
¡Sabía que esto pasaría! ¡Sinceramente!
Este es mi código de vestimenta seguro. Ha sido un largo tiempo que no me sentía tan confortable. Es tan bien.
¡Lo que sea! Es tan vergonzoso. Me voy a adelantar.
Ve conmigo.
Geez, sinceramente. Me está volviendo loco. ¿Qué es esto? ¿Viste esto?
Entonces, ¿esta bien si tomas tu cuello de la camisa amarilla afuera, verdad?
Vaya, esto es demasiado. Gusto extremo. ¿Viniste a través de una máquina del tiempo desde los 90's? ¿Qué sucede con tu código de vestimenta?
Esto es llamado estilo local. Es muy genial en la intersección de la panadería de Gunsan.
¿Oh, de verdad? Intersección de la panadería de Gunsan. Sigue vendiendo pollitos de color allí a los chicos de escuela primaria.
Entonces, ¿entendiste tu trabajo bien?
El trabajo de Relaciones Públicas no es tan fácil.
¿Tu tocaste mi nariz con un palito de perro caliente la última vez? Ven aquí. Dame tu nariz.
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
- Se siente mal. - ¡Ouch, en serio! ¡Espera!
¡Ouch, duele mucho! ¡Duele mucho! ¡Ouch!
Sabía que ibas a hacer esto. En serio.
Está bien, está bien. Sólo tienes que ir al hospital y decir que tu dedo esta roto. respira.
Uno, lo sacaré. ¡Uno, dos, tres!
[CEO]
¿Está terminda la reestructuración?
Sí, tuvimos que trabajar con los acreedores para resolver las cosas pero...
estará resuelto en dos o tres días.
Cuando esté resuelto, planeo notificar a Seowon Jang Ryong.
Mantente al tanto de todo hasta el final y terminalo bien.
Si, Presidente.
- Pero tengo algo que preguntarle. - ¿Qupe es?
Estoy pensando en preparar para el contingente arancelario que me dijo que cuidara a inicios de enero.
Oh, eso...
Espera sólo un poco. Traeré todo cuando sea un buen tiempo.
De acuerdo.
Algo definitivamente fue mal aquí.
¿Crees que el decidió por el Director Seo?
Creo que si.
¿Entonces debería planificar algo para que el trato de Seowon Jang Ryong no funcione?
No, es muy tarde.
Si hacemos algo ahora, el Director Seo lo sabrá de una vez.
[No fumar, camina cuidadosamente, habla suave- CA Departamento de Gestión Ética]
Soy del Departamento de Gestión Ética. ella dice que hablen suave.
No pueden hablar alto. Sí.
Soy del Departamento de Gestión Ética.
¿Como ellos esperan que usteden hablen suave? Suave...
- Hola. ¿Quién ordenó café... - En el salón de conferencias.
Ah, gracias. Venga al café del primer piso.
¡Hola!
Cuídate.
Estoy tan aliviado de haber salido de los chicos del Departamento de Ocntabilidad. Eran tan molestos.
Debimos haber salido de ellos hace mucho. No eran siquiera efectivos.
Nosotros en el Departamento de Finanzas podemos manejar el trabajo de contabilidad.
Es mucho mas fácil trabajar ahora desde que todo el trabajo está en un sólo lugar.
¿No es cierto? Especialmente ese kim Sung Ryong. Me siento tan bien que hayamos salido de él.
Ah, ese chico estaba alrededor de todo el lugar todo este tiempo.
Aquí tiene.
Lo siento. Lo siento.
Creo que estoy cocinado.
Oh, no, no puede estar cocinado. Usted tiene hijos, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Oye, sal de aquí! ¡Sal de aquí!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Qué voy a hacer?
- Entiendo. Entiendo. - Déjame ver.
¿Debería revisar allí?
Lo siento. Realmente lo siento.
¡Cocinar! ¡Cocina bien hasta tus huesos!
¡Genial!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- ¿Nos hemos conocido antes?
¿Qué?
Sí, no en la actualidad.
Pero yo siempre recuerdo... tu rostro, Gwang Sook.
Oh, mi... él conoce mi nombre, también...
Cuando tuve una bebida con el Jefe Kim Sung Ryong, él me mostró tu foto...
- Ese nerd con anteojos? - Sí ese nerd era yo.
Llegamos a conocernos de esta manera...
- ¿Te gustaría un piruli?
- Gracias. - Por nada.
padre, ¿cuanto tiempo más crees que puedes ignorarme?
Eres calvo ahora. Por favor deme la compañía ahora.
Soy un hombre con ambición.
Oh, no, que puedo hacer. Creo que soy muy genial.
Adelante.
Viniste.
- Siéntate. - ¿A qué te refieres con que me siente? Vas a decir algo si lo hago.
Siéntate.
¿Oye, puedes dejarme trabajar fuera de la oficina por tres días?
Ellos dicen que puedo si me das permiso.
Si, es cierto. Eso necesita mi permiso.
¿Por qué? ¿Por qué deberías trabajar fuera?
no, sólo tengo algunos problemas que resolver.
¿Entonces como puedes pedir permiso sin ninguna razón? Oye, estoy sin palabras.
- ¿Quieres salir herido? - No.
- Quiero meterme con el Director Seo Yool. - ¿Quién?
Estoy seguro que lo has escuchado del CEO y sabes algo. El Director Seo y yo tenemos algunos asuntos.
¿No puedo?
- Si no puedo, olvídalo... - Geez...
Geez... mis juguetes... dos días. Dos días.
No puedo darte más de ahí. Jefe de Departamento me dirá algo.
¿Está tu dedo bien? ¿Duele mucho verdad, eh? Lo siento.
Olvídalo. Sal de mi morada.
¿Tienes múltiples personalidades? Casi me arrancaste el dedo. Sal de aquí. Sal.
Gracias.
¿El hermano de Ga Eun es un policía?
Si necesito algo, me dijiste que te preguntara.
Por supuesto.
¿Entonces, puedo preguntar por la identificación de algunas personas?
Sí, creo que puedo, mientras indague.
¿Podrías hacerlo?
Por si acaso, ¿para que es? ¿Chequeo de antecedentes?
Debo de pagar algunas deudas.
¡Oh! Incluyeme. Comparte tu información conmigo.
Si compartes todo conmigo, le preguntaré a mi hermano.
Eres la reina de los tratos.
Estamos en el mismo lado.
- Compartiré. - ¡Gracias!
Fiscal, necesito una identificación de dos personas en este momento.
Le diré la razón más tarde.
¡No! ¡De inmediato!
No llego tarde, ¿cierto?
Está justo a tiempo.
También tomaré una pieza de pastel de pescado.
No, no puede. El trabajo está atrasado, así que tenemos que irnos de inmediato.
¿Por qué? También quiero comer uno.
No, estamos súper tarde. Tenemos que apresurarnos e irnos. Coma esto.
¿Por qué no? Creo que tengo tiempo de comer.
No, no puede. No tenemos tiempo. Vamos rápido.
¿Qué quiere decir con frío? Contrólese. ¡Casi llegamos!
¡Oh! ¡Mis mejillas! ¡Siento que mis mejillas se van a cortar!
¡No lo harán! ¡Casi llegamos ahí!
Es peligroso.. Así que ¡sujétese fuerte! ¡Fuerte!
¡Oye! ¡Oye!
Hola, Jefe. Está aquí.
- La Señora Kim también está aquí. - No estoy...
Entro con una mujer atractiva antes. Creo que algo sucede.
- El auto esta ahí. - Oppa, hace mucho frío.
¡Lo tengo!
¿Qué?
¡Tenga cuidado!
Vamos.
Alto...
¡Oppa!
¡Oye mocoso! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tomé todas las fotografías! - Eso, eso...
La tomé. Salga.
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Qué quiere decir con qué hago? Descubrimiento repentino de infidelidad.
Esta gente...
¡Oiga, hombre! Tiene una familia. ¿Cómo puede enojarse así con nosotros?
¿Qué es lo que quieren de mí?
Hagamos un trato simple y limpio. ¿Qué queremos?
El archivo del trato del Servicio de Mensajería TQ.
¡Estos tipos están locos! ¿Son policías? ¿Son abogados financieros?
Soy el Jefe Kim. Vamos a trabajar juntos en paz cuando lo estoy pidiendo amablemente.
No puedo hacer eso.
Por lo que pasó hoy, puedo pedir perdón a mi esposa.
Vaya, Jefe, es tan genial.
Pero escuché que contrató a graduados de preparatoria y obtuvo todo lo que pudo de ellos antes de despedirlos.
- Nunca les pagó. - Cómo lo supo...
Escuché que hizo cosas malas a algunas de ellas. Acoso sexual.
Eso nunca sucedió...
Este tipo realmente es malo.
- Esos jóvenes. - Pensó que todo terminaría de instalarse tranquilamente, ¿eh? Pudo haber acabado,
pero este es un inicio para mí.
¿Su familia y parientes saben al respecto? ¿Qué hay de sus proveedores?
¿Cuándo es fin de semana de Acción de Gracias este año? ¿Deberíamos visitarlo cuando haga sus respetos a sus ancestros?
¡En serio! ¿Por qué me hace esto?
Tenemos que ser severos con usted con el fin de hacerle entender lo que queremos.
Para mañana, envíenos los archivos relacionados vía mensaje a esta dirección.
Lo mataré si envía un C.O.D (Entrega de Dinero).
¿Puede dormir tranquilo por la noche?
¿Qué pasa ahora?
Dije, "¿puede dormir tranquilo en la noche?"
No dormí bien. ¿Satisfecha?
Ya no quiero hablar con usted.
¡Vaya, vaya!
- ¡Jefe, buen tiro! - ¡Buen tiro, Jefe!
Fue un error pero salió lejos.
¿Qué... qué están haciendo?
Jugando golf.
Jefe, esta es su primera vez, pero es tan bueno.
Realmente es mi primera vez.
No hay nada que el Jefe no pueda hacer.
¿Cómo pueden atar a alguien así y hacer esto?
Solo devuelvo lo que recibí.
Ha Kyung, la atmósfera se siente muy seca. Encienda algo de música o algo.
Sí, un momento.
Cada 27 del mes, conecté dinero al Gerente Im Jong
como un reembolso. A parte de la cantidad oficial, para el Gerente Im...
- incluso lo sobornamos. - Oh, Dios...
¿Por qué reprodujo eso?
¿Por qué me hacen esto, eh?
¿Pregunta porque no sabe?
No... no pude evitarlo.
¡Entonces, no debió haber se presentado en nuestra presentación!
Cada que pienso en ese momento, me enfermo incluso a media comida.
Por favor entienda de dónde vengo. No tengo poder.
Se disfraza de víctima. ¿No tiene poder?
¿Alguien sin poder consigue poder ya sea sobornando o robando dinero?
Escuché que fue investigado por malversación antes.
Por fortuna, ¿fue liberado gracias al respaldo de su tío que era un director?
Este tipo... no tiene modales.
Jang Man, por casualidad, ¿puedo golpear la pelota de su nuca?
Sí, es posible.
- Rápido. - ¿Puedo intentar?
Hágalo, hágalo, hágalo.
¡Espere, esperé! ¿Qué es lo que quiere?
Entregue su libro de contabilidad. Solo una vez.
Si lo hago, realmente estoy muerto.
¡Morirá ahí o aquí!
Entonces, ¡denme una salida!
Entregue el libro de contabilidad y ocúltese por un mes. Le presentaré alguien que puede ayudarlo en Gunsan.
Cubriré esto en un mes.
¿No se dará prisa y dirá sí?
Jefe, creo que yo debería intentar golpearla.
Espera, ¿qué haces? Esta asustado.
Ella dice que se apresuré y diga sí.
Sí.
Si me apuñala por la espalda una vez más. Yo...
¡Yo lo cortaré!
¿Cortar? Horizontal o vertical... ¿cómo?
Horizontal, vertical, ambos.
Horizontal, vertical... corte... separarlo en cuatro...
[De: Servicio de Mensajería TQ , Para: Departamento de RH, Atentamente: Chief Kim Sung Ryong]
Debió haber hecho desde el inicio.
[Confirmación de transferencia internacional]
[Solicitante: Im Jeongu]
[Banco Taipans (Taiwan)]
Banco Taipans... Tai—
[Banco Taipans (Taiwan)]
Banco Taipans...
¿Qué es esto? - [Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
¿Banco Taipans?
[Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
Así es. Definitivamente es el mismo banco, la misma cuenta.
Entonces el fondo de lavado del Servicio de Mensajería TQ ingresó a esta cuenta, ¿cierto?
Sí, hiciste un gran número esta vez, Ga Eun.
Escuché que Seowon Jang Ryong viene hoy. Para recibir el reporte de la reestructuración.
Entonces ¿deberíamos simplemente revelar todo ahí?
¿Quién bien obtendríamos de revelar todo delante de esa gente china?
¿Qué hacemos entonces?
Entonces ¿qué tal corregir lo que iba a hacer en primer lugar?
¿Lo que íbamos hacer?
¿Plan de rehabilitación?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Este es un reporte de la reestructuración y despidos.
¿El plan de rehabilitación fracasó? (en chino)
Él pregunta si el plan de rehabilitación fue un fracaso total.
Sí, fracasó.
Sí, tenía razón. (en chino)
Procederé con la inversión después de revisar el reporte si no se encuentra ningún problema. (en chino)
Dice que procederá con la inversión si no hay problemas después de revisar el reporte.
Gracias.
¿Los refrigerios aún no llegan?
Sí, están de camino.
- ¡Coma un poco de yeot! (Yeot - dulce duro tradicional coreano. Argot que dice vete al carajo!
¡Coman un poco de yeot! ¡Yeot, yeot, yeot!
Ahora qué?
Hay yeot en el plato de refrigerio.
Es pastel de arroz y... ¿qué tipo de yeot es este?
- Director, coma yeot. - ¡Oye, Kim Sung Ryong!
El reporte de reestructuración y despido. Por favor retráctese.
Él me pidió retractarse.
¿Podemos arreglarlo tranquilamente? ¿Por qué causa tal alboroto siempre...?
Eso es lo que realmente quiero decir. De ser así cada vez, creo que moriré...
¿Por qué intenta cancelar el reporte de reestructura y despido?
Decidimos seguir con el plan de rehabilitación sin reestructura.
¿Me estás bromeando en este momento?
No estoy bromeando. Es una decisión que me han dado los superiores.
La Gerente Jang Yoo Sun ya no tiene poder. ¿De qué estás hablando?
El Presidente.
¿Quién ordenó?
El Presidente Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do... D. O.
[Jefe Kim]
Por favor vuelva a formar el Equipo de Contabilidad.
¿Cómo demonios lo manejaste?
Si alguien habla...
Realmente me molesta.
Subdirectora Kang Myeong Seok, cabeza de roca.
Creo que enloqueceré si voy ahí.
El Director Seo Yool... escuché que él podría ir como Gerente de venta en TQ.
Quiero vengarme.
¡Yo lo seguiré!
Podría terminar apuñalando al Presidente por la espalda.
¡Hace todas las cosas malas y no tiene carácter!
Deberías ver y tener cuidado.
¡Estoy tan molesto!